Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
EPISODE 4
Yang Mulia masih mengkhawatirkanku?
Benarkah?
Tuan, Yang Mulia menyampaikan titah kepadamu.
Bicara.
KEDIAMAN QIU
Nyonya.
Jangan terlalu khawatir.
Aku membuat keputusan ini setelah memikirkannya masak-masak.
Kita tak bisa mengelabui Kaisar.
Ini bisa membahayakan keluarga kita.
Jika itu yang kau khawatirkan,
kita tak boleh menyerahkan Yuluo kepada mereka.
Kita sudah mengirim akta kelahiran.
Itu akta kelahiran Feng Zhiwei!
Istriku, tak bisakah kau memercayaiku sekali saja?
Aku melihatnya dengan jelas di Istana Kekaisaran.
Pangeran Chu diistimewakan.
Jika Yuluo menikah dengannya, dia pasti akan kaya.
- Aku... - Tuan, Nyonya.
Apa yang bisa kulakukan?
Nyonya Qiu!
Apa Tuan mencari selir lain?
Lancang!
Aku sudah mengutus orang
untuk menyiapkan mahar Yuluo.
Mahar Yuluo?
Tuan.
Aku menikahi Keluarga Qiu lebih dari sepuluh tahun lalu.
Aku yang paling mengenal sifat pemarahmu.
Pasti ada alasan di balik perubahan mendadak ini!
Katakan kepadaku! Apakah Qiu Mingying?
Astaga.
Nyonya, ini tidak berkaitan dengan Qiu Mingying.
Lalu kenapa kau tidak bisa menjelaskan?
Bagaimana mungkin aku bisa melepas putriku tanpa tahu alasannya?
Perubahan mendadak?
Feng Zhiwei tidak akan menikahi Pangeran?
Diam!
Yang Mulia memerintahkan putriku, Qiu Yuluo, untuk menikah dengan Pangeran.
Siapa peduli Feng Zhiwei?
Jika kau meneruskan omong kosong ini, kepalamu akan dipenggal.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku akan pergi menyiapkan mahar Yuluo.
Keluar.
Baik, Tuan.
Kau...
Hentikan.
Enak?
Katakan kepada ibu, apa mereka menyakitimu?
Menyakitiku?
Kupikir Ibu sakit.
Karena itu Nyonya Yuhua memintaku pulang.
Ya.
Benar.
Setelah kau kembali, ibu merasa lebih baik.
Ibu,
tahukah Ibu betapa indahnya kapal Nyonya Yuhua yang aku naiki?
Hidangan yang lezat, anggur manis, wanita cantik di mana-mana.
Kenapa Ibu menyuruhku kembali? Aku tidak mau makan ini.
Feng Hao!
Begitukah cara bicara pada Ibu?
Lihat betapa mabuknya dirimu.
Cepat mandi.
Ganti pakaianmu.
Kenapa aku harus menurutimu?
Aku tidak mau.
Lalu kau mau ke mana?
- Aku mau kembali ke kapal. - Tidak boleh.
Mulai sekarang, menjauhlah dari Nyonya Yuhua.
Jangan memercayai perkataannya.
Kenapa?
Jangan menanyakan alasannya.
Dengarkan kakakmu.
Kenapa aku harus mendengarkan kakakku?
Dia hanya 15 menit lebih tua dariku.
Ibu.
Kenapa Ibu tidak pernah menceritakan apa pun kepadaku?
Aku satu-satunya pria di keluarga kita.
Ayo.
Nyonya Yuhua.
Aku mencarimu ke mana-mana
- dan kini kau berdiri di depanku. - Benar.
Kau akan menjadi seorang putri.
Aku harus melayanimu untuk menunjukkan rasa hormatku.
Aku merasa layananmu sering menimbulkan masalah bagiku dan adikku.
Jika kau melakukan itu pada Feng Hao lagi, kau harus berhati-hati.
Tentu saja.
Aku hanya pelayanmu.
Mana mungkin aku berani membuat Putri marah?
Putri mau memetik bunga?
Kenapa?
Aku tidak boleh memetiknya?
Mana mungkin aku melarang?
Maksudku, putri kami tidak boleh melakukan pekerjaan remeh seperti ini sendiri.
Akan kulakukan untukmu.
Kau cukup lincah, ya?
Putri.
Ya?
Kau serius merasa jadi putri?
Kau sama tidak tahu malunya seperti ibumu.
Cuma putri istri pertama yang bisa menikahi Pangeran Chu!
Kau tahu itu?
Jika tak harus pura-pura menjadi dia,
aku bisa menjadi Feng Zhiwei yang jujur dan arif
yang membuangmu dengan jujur dan adil.
Coba saja!
Feng Zhiwei! Sedang apa kau?
Feng Zhiwei, Anak Nakal!
Tolong!
Feng Zhiwei!
Feng Zhiwei.
Hati-hati.
Tuan.
Kau tahu harus menjawab apa jika Yang Mulia bertanya
tentang penyakitmu?
Tak akan kujawab.
Pura-pura tak tahu.
Tuan, kau yakin tentang ini?
Kita masih bisa kembali sekarang.
Aku dengar dari Zhu Yin
bahwa penipu itu pergi ke Pondok Lanxiang hari ini
untuk menanyakan kabarmu.
Baik. Tunggu aku di sini.
Baik, Tuan.
Ning Yi, seharusnya kau beristirahat sekarang.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku...
Aku ingin mengucapkan selamat malam kepada Ayah.
Sama seperti saat kecil,
pakaianmu kurang tebal.
Ayah ingat.
Aku senang sekali.
Ayah ingat apa yang harus diingat.
Ayah tidak mengatakan beberapa hal,
tapi tidak berarti ayah tidak tahu.
Kalau begitu,
aku bisa tenang.
Apa kau mengisyaratkan sesuatu, Putraku?
Tidak.
Kau mengundang ketiga saudaramu kemarin?
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik.
Maaf atas kebodohanku.
Kenapa Ayah menanyakannya?
Sudah delapan tahun kami tidak berkumpul. Mana mungkin ada masalah?
Berdirilah.
Terima kasih, Ayah.
Sudah lama kita tidak bermain bersama.
Mainlah dengan ayah.
Terima kasih, Ayah.
Yang Mulia.
Mungkin sebaiknya kau minum teh.
Lupakan saja.
Aku mengaku kalah.
Jangan marah, Yang Mulia.
Berani sekali kau,
bermain dengan Kaisar
tanpa rasa hormat seperti itu?
Aku selalu seperti ini Ayah. Apa Ayah sudah lupa?
Apa Ayah ingin aku menjadi seperti saudara-saudaraku
dan memikirkan cara untuk kalah dari Ayah,
lalu menyoraki kemenangan Ayah saat Ayah menang?
Mereka putra-putra yang baik.
Membahagiakan ayah.
Mereka membuat Ayah bahagia.
Jadi, selama delapan tahun, keterampilan Ayah memburuk.
Delapan tahun.
Akhirnya kau bisa menyalahkan ayah atas apa yang terjadi.
Kau tinggal di Kuil Zongzheng selama delapan tahun.
Ayah tak salahkan kebencianmu.
Aku memang pantas dihukum.
Ayah adil dan arif.
Tak ada yang bisa kukeluhkan.
Kau tak benci ayah?
Aku pantas menerima hukuman selama delapan tahun itu.
Aku tidak benci.
Walau tidak membenci ayah,
mungkin kau benci saudaramu.
Ayah yang membenci saudara-saudaraku.
Itu sebabnya Ayah membebaskanku dari Kuil Zongzheng.
Ayah ingin aku menjadi duri bagi mereka.
Untuk melukai mereka
agar mereka ingat rasa sakitnya
dan tidak membuat masalah. Benar?
Ning Yi, pernahkah kau berpikir
bahwa mungkin kau dibebaskan
hanya karena ayah ingin melakukannya?
Itu...
Bukannya aku tidak pernah,
tapi aku tidak berani memikirkan itu.
Berdirilah, Zhao Yuan.
- Buatkan teh. - Baik, Yang Mulia.
Bukankah Pangeran Chu bilang
keterampilanku sudah memburuk?
Malam ini,
aku harus mengasah keterampilanku.
Baik, Yang Mulia.
Ayah dengar
kau kurang sehat kemarin.
Apakah kau sakit lagi?
Ya.
Sejak Ayah menjodohkan aku,
aku merasa kurang sehat.
Mungkin saat aku...
Saat aku memikirkan akan menikah, aku merasa
gugup.
Apakah permainan dengan Kaisar berlangsung dengan mulus, Tuan?
Ayah kalah.
Aku juga kalah.
Mungkinkah
Kaisar tidak percaya pada takdir?
Kepala Sekolah Xin mungkin sudah menukar akta kelahiran si Penipu itu.
Mungkin kau benar, Ning Cheng.
Mungkin dia masih menyayangiku.
Mungkin kekhawatiranku tak berdasar.
Huo Laosan.
Anggur yang kau berikan padaku
sebenarnya sangat membantuku.
Aku tidak mengira hidupmu
akan setenang di Kuil Zongzheng lagi.
Itu hari-hari yang tenang.
Sayangnya,
aku dilahirkan di keluarga kekaisaran.
Jangan dibicarakan.
Yang Mulia, apa yang kau pikirkan hari ini?
Dengan sejumlah orang,
aku sudah memahami mereka
dan aku ingin menjauh dari mereka.
Tapi...
aku tidak akan bisa menjadi seperti mereka
karena aku tidak layak menjadi keluarga kekaisaran.
Aku tidak sanggup menjadi sekejam itu.
Tuan, Yang Mulia ingin bertemu di istana.
Untuk apa?
Mengenai sesuatu yang dilakukan Pangeran Yan.
Huo Laosan, silakan nikmati waktu tenangmu.
Belum lama ini keturunan Dacheng
melancarkan aksi balas dendam ke Pagoda Berdarah.
Aku mengutus orang untuk menyelidiki, tapi tak ada kabar.
Kini, anggota Kekaisaran Dacheng lainnya telah muncul.
Pangeran Kesembilan dari Kaisar Ai.
Kau tahu tentang itu?
Kalian semua tahu tentang itu?
Ayah, saat aku mengundang ketiga saudaraku malam itu,
aku yakin mereka membicarakannya, bukan?
Berengsek!
Kalian semua berengsek!
Kalian menyelidiki masalah ini diam-diam tanpa sepengetahuanku.
Apa kalian berniat membentuk faksi?
Ingin menggulingkanku?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Semua ini salahku.
Aku diutus menyelidiki Pagoda Berdarah.
Kutemukan orang yang mengaku sebagai anggota.
Mereka bilang menemukan keturunan Dacheng.
Mereka ingin membunuhku sebagai korban.
Aku panik dan memberi tahu Putra Mahkota.
Ayah.
Memang benar aku mendengar ini dari Kepala Gu.
Kami tidak diam-diam menyelidiki ini.
Kolonel Qiu juga bisa membuktikannya.
Harap maklum, Ayah.
Kolonel Qiu, bukankah kau mengatakan hari itu
bahwa kita harus membuka pasar di perbatasan Dayue?
Yang Mulia, Sekretaris Agung Yao memberitahuku
bahwa Dayue mengirim surat kepercayaan.
Kami mendiskusikan kemungkinan mendirikan pasar.
Benar. Kepala Gu juga hadir.
Lalu Kepala Gu menceritakan rumor tentang keturunan Dacheng.
Yang Mulia, Dayue memang mengirim surat kepercayaan.
Mereka bilang telah mengalami bencana alam
dan hasil panen mereka kurang.
Mereka mau meminjam gandum dari Tiansheng.
Aku memang memerintahkan Kolonel Qiu memperhatikan perbatasan dengan Dayue.
- Mengenai... - Sekretaris Agung Yao.
Aku mengerti yang kau cemaskan.
Saat itu, Tiansheng mengangkat Jin menjadi pangeran.
Jin setuju memberi upeti kepada Tiansheng tiap tahun.
Tapi kini mereka mengaku mengalami banjir atau kekeringan, lalu menolak.
Mereka tidak menepati janji.
Namun, menetap di perbatasan kita.
Itu membuat para tentara gugup dan cemas.
Jadi, Putra Mahkota tahu
karena Gu Yan memberitahunya.
Kalian berdua bagaimana?
Kalian berniat mengatakan Putra Mahkota yang memberi tahu kalian?
Di antara kita semua di sini, aku yang terakhir tahu.
Ayah.
Memang benar.
Aku mengetahuinya dari Putra Mahkota.
Harap maklum, Ayah.
Gu Yan.
Lihat perbuatanmu.
Semua ini salahku, Yang Mulia.
Bawa dia pergi.
Beri 40 pukulan.
Skors dia.
Biar yang lain tahu.
Ayah.
Tolong beri aku hukuman yang sama dengan Kepala Gu.
Ayah marah
karena komentar yang kulontarkan,
bahwa saudara-saudaraku tahu sebelum Ayah.
Tapi aku tidak mengira Ayah akan sangat kecewa.
Aku yakin perasaan Kepala Gu pun seperti itu.
Semalam aku datang menemui Ayah.
Ayah menyampaikan kekhawatiran dan menanyakan pertemuan kami,
serta apakah semuanya lancar.
Aku menjawab,
"Kami sudah delapan tahun tidak berkumpul. Mana mungkin ada masalah?"
Aku tidak pernah mengira
fakta bahwa saudara-saudaraku tahu akan membuat Ayah marah.
Semua salahku.
Ayah, tolong beri aku hukuman yang sama dengan Kepala Gu.
Ning Yi, apakah maksudmu
aku meributkan hal yang tidak penting?
Apa aku salah menuduh Gu Yan dan Ning Chuan?
Ayah tidak salah.
Aku yang salah.
Aku memang mengutus orang untuk menyelidikinya.
- Apa? - Ayah.
Yanzhou adalah wilayahku.
Pengawal mengikuti Pagoda Berdarah ke Yanzhou,
kemudian salah satu pejabatku mengutus orang untuk melapor kepadaku.
Karena wilayahku telah menjadi area berkumpul
orang-orang yang masih setia pada Dacheng,
aku merasa gelisah. Aku harus sangat berhati-hati.
Itu sebabnya aku mengirim orang untuk menyelidiki ini.
Setelah itu aku baru tahu tentang keturunan Dacheng ini.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa alasannya?
Aku...
Aku tidak punya alasan.
Aku hanya berpikir
itu persis seperti perkataan Ning Yi.
Aku?
Ning Yi?
Apa yang kau katakan, Ning Yi?
Entah apa yang aku katakan.
Apa maksudmu...
Ayah.
Saat pertemuan kami hari itu, aku menceritakan lelucon.
Ceritakan lelucon ini.
Jika membuatku tertawa,
tidak ada yang akan dihukum.
Jika tidak lucu,
aku akan memastikan
seseorang akan dihukum hari ini.
Baik, Ayah.
Aku...
Aku hanya mengatakan,
"Jika keturunan Dacheng masih hidup,
bukankah Tiansheng tak akan punya Putra Mahkota?"
Pangeran Chu!
Berani sekali kau!
Yang Mulia.
Pangeran Chu telah menyinggung Putra Mahkota.
Pengkhianatan ini tidak boleh dimaafkan.
Dia tidak menghormati dan tidak setia.
Yang Mulia harus menghukum dia sebagai peringatan kepada yang lain.
Yang Mulia.
Lucu.
Yang Mulia.
Sejak Ning Yi diterima kembali,
dia membuat banyak komentar mencela di Istana Kekaisaran
tapi Yang Mulia berulang kali memaafkannya.
Aku khawatir ini akan menimbulkan masalah.
Tolong beri dia hukuman yang berat, Yang Mulia.
Ayah, aku salah.
Apa? Adipati Chang.
Di istanaku,
apa aku tidak diperbolehkan mentertawai lelucon?
Aku tidak berhak berkomentar, Yang Mulia.
Ning Chuan.
Apakah menurutmu lelucon ini lucu?
Ayah.
Aku berpikir lelucon itu
agak konyol.
Aku yakin keturunan Dacheng masih berusaha merebut kekuasaan.
Kini mereka berkumpul atas nama Pangeran Kesembilan Kaisar Ai untuk menggulingkan
kekaisaran kita.
Niat mereka sudah jelas.
Aku bersedia memimpin tentara kita untuk menghancurkan sisa kekuatan mereka.
Kita tidak boleh bersikap lunak terhadap para pemberontak itu.
Hanya dengan bersikap tegas dan keras, kita bisa menghentikan mereka.
Aku akan melakukan apa pun untuk membuktikan ini hanya lelucon, Ayah.
Ayah.
Para pemberontak berkumpul di wilayahku, Yanzhou.
Aku bersedia membantu Putra Mahkota.
Kabulkan permintaanku, Ayah.
Putra Mahkota.
Ning Yi.
Kau membuatku takut kali terakhir kita berpisah.
Bagaimana keadaanmu?
Kau sudah merasa lebih baik?
Sejak Ayah...
Sejak Ayah menyiapkan pernikahan itu untukku,
entah kenapa, tapi aku merasa kurang sehat.
Aku tidak bermaksud mengajarimu,
tapi sebaiknya kau tidak mengunjungi rumah bordil.
Kau harus menjaga dirimu.
Lihat. Ayah sangat menyayangimu sekarang, bukan?
Beberapa hari lalu, kita berkumpul,
tapi Ayah bertanya kepadamu, "Apakah semuanya baik?"
Benar, bukan?
Mulai sekarang, saudara-saudaramu harus mengandalkanmu.
Kau harus mengatakan hal-hal baik untuk kami.
Putra Mahkota.
Ayah...
Ayah hanya mengkhawatirkan kesehatanku.
Dia tidak menanyakan hal lain.
Baik.
Ada apa?
Maaf.
Silakan, Putra Mahkota.
- Baik. - Aku butuh waktu.
Jaga dirimu.
Aku merasa sangat sakit.
Memanggil pejabat astronomi ke Istana Kekaisaran.
ISTANA FENGYUN
Kaisar telah mengumumkan
akta kelahiran Pangeran Chu, Ning Yi dengan Qiu Yuluo tidak cocok.
Pernikahan telah dibatalkan.
KUIL LELUHUR KELUARGA QIU
Amitabha, berkatilah kami.
Berkatilah kami, Amitabha.
Nyonya.
Sebaiknya kau istirahat.
Biar aku yang melantunkan.
Feng Zhiwei itu
sulit dihadapi.
Dia orang yang bernasib buruk.
Sayang sekali
Yuluo-ku
harus memikul reputasi ini.
Kita harus bagaimana?
Memang
kita telah menciptakan musibah dari ulah kita sendiri.
Nyonya, apa...
Apa kaitan hal ini dengan Yuluo?
Kau belum dengar?
Yang Mulia mengumumkan
pembatalan pernikahan.
Benarkah dibatalkan?
Kini seluruh Istana Kekaisaran mengatakan
bahwa Yuluo kita dikutuk.
Dia akan membawa nasib buruk untuk ayah, suami, dan putranya.
Siapa yang akan menikahi Yuluo sekarang?
Semua ini karena akta kelahiran Feng Zhiwei.
Bagaimana Yang Mulia bisa tahu latar belakang Zhiwei lewat akta kelahirannya?
Omong-omong,
apakah kau tahu sesuatu tentang keluarga Feng Zhiwei dan Feng Hao?
Siapa ayah mereka?
Begini...
Qiu Mingying...
Saat dia kabur dan kawin lari,
aku baru datang ke sini.
Aku tidak tahu detailnya.
Tapi suatu kali,
aku melihat mendiang Kakek memukul Mingying.
Kalau kuingat,
dia mengatakan bahwa pria yang Mingying cintai
menimbulkan masalah untuk Keluarga Qiu di istana.
Dia menyulitkan ayahnya.
Itu sebabnya
dia tidak merestui mereka.
Saat kau baru datang ke sini...
Saat itu...
Masa kekaisaran sebelumnya.
Jika dia menyulitkan ayah Mingying,
dia pasti orang penting di kekaisaran sebelumnya.
Pertama, Pagoda Berdarah,
kini keturunan Dacheng,
Pangeran Kesembilan Kaisar Ai.
Yang mana yang tidak berkaitan dengan mendiang suamimu?
Siapa orang penting Dacheng
yang berkaitan
dengan Pagoda Berdarah dan keturunan Dacheng?
Yuhua.
Apa yang kau gumamkan?
Bukan apa-apa.
Aku juga mengkhawatirkan Yuluo.
Nyonya.
Bisakah kau menuliskan akta kelahiran Feng Zhiwei untukku?
Untuk apa?
Aku akan meminta seseorang melihatnya untuk mencari solusi.
ISTANA TIMUR
...kenapa seseorang ingin membangkitkan Pagoda Berdarah kembali
dan apa niatnya.
Ada seorang pembunuh.
Yang Mulia.
Apa kau mencurigai kejadian tadi direncanakan mereka juga?
18 tahun lalu,
aku melihat sendiri kau bunuh keturunan Kekaisaran Dacheng.
Itu menjadikanmu Putra Mahkota Tiansheng.
Jika keturunan Dacheng masih hidup,
bukankah Tiansheng tak akan punya Putra Mahkota?
Pangeran Yan dan Pangeran Zhao ingin bertemu denganmu.
- Suruh masuk. - Ya, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.
Saudara-saudaraku, kita baru bertemu. Kenapa kalian tidak istirahat?
Apa ada sesuatu yang penting?
Putra Mahkota.
Kau setuju memburu keturunan Dacheng.
Kami ingin membantumu menyusun rencana.
Ning Yan benar.
Kita tidak boleh membiarkan Ning Yi mengejek kita lagi.
Terima kasih atas perhatian kalian, Saudara-saudaraku.
Tapi Ayah mewaspadai kita.
Jika Ayah mendapati kita membicarakan hal ini,
Ayah akan mengira kita membentuk faksi.
Pergilah sekarang, Saudara-saudaraku.
Putra Mahkota, Yanzhou adalah wilayahku.
Aku yang paling tahu apa yang terjadi di sana.
Dan aku memberi tahu Ayah, aku akan membantumu sebisa mungkin.
Aku sudah membuat keputusan.
Tidak perlu membuang-buang waktu.
Silakan pergi sekarang.
Permisi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Putra Mahkota.
Entah apa aku harus memberitahumu hal ini.
Kita bersaudara.
Seharusnya kau bisa menceritakan apa pun kepadaku.
Ning Yi mengatakan itu hanya lelucon.
Tapi menurutku,
dia berusaha memanipulasi dan membuat kita bingung.
Kau Putra Mahkota, putra istri pertama ayah kita.
Walaupun sudah meninggal,
Ayah tidak mengangkat permaisuri baru.
Itu menunjukkan betapa Ayah mencintainya.
Apa pun sudut pandangnya,
kau satu-satunya pilihan untuk menjadi Putra Mahkota.
Serta, kau selalu didukung
oleh seluruh Keluarga Chang.
Siapa yang peduli jika 18 tahun lalu,
kau tidak membunuh keturunan Dacheng?
Apakah maksudmu
aku menerima hadiah atas sesuatu yang tidak kulakukan?
Maaf.
Itu hanya hipotesis.
Salah satu dari kalian suka hipotesis dan yang lain suka lelucon!
Apa yang ingin kau lakukan?
Maafkan aku.
Setelah aku tidak diistimewakan Ayah lagi, apa kalian mencoba menggantikanku?
Maafkan aku.
Kalian sangat lancang!
Ning Sheng.
Sikap Putra Mahkota aneh hari ini.
Ning Yi mengejek dia di depan Ayah,
tapi setelahnya,
dia bersikap baik kepadanya dan mengkhawatirkan kesehatannya.
Tapi tampaknya dia menjaga jarak dengan kita.
Dia bahkan memarahi kita.
Kenapa aneh?
Yang satu putra kesayangan baru
dan yang lain Putra Mahkota yang berkuasa.
Dan kita?
Kita hanya terjebak di tengah.
Benar, bukan?
Ning Yan.
Mulai sekarang, kau dan aku harus bekerja sama
demi bertahan di masa-masa yang sulit ini.
Aku setuju.
Tolong ajari aku semua hal yang harus kuketahui, Ning Sheng.
Ning Chuan.
Paman.
Bagaimana keadaan pasukan Chang yang bertempur bersamaku?
Beberapa tahun lalu, Dayue menyerang perbatasan kita.
Pasukan Chang melawan dengan gigih.
Kolonel yang mendampingimu tidak ada yang bertahan hidup.
Bagaimana
dengan Pengawal Kekaisaran yang menjaga Ning Yi?
Di mana mereka?
Selama ini,
Kepala Gu membawa mereka menghukum pelanggar.
Mereka kurang kuat sekarang.
Paman.
Apa pendapatmu
tentang keturunan Dacheng yang muncul di Yanzhou?
Dari mana asalnya?
Mana mungkin dia masih hidup?
18 tahun lalu,
bayi di pelukan Gu Heng adalah satu-satunya keturunan.
Sekarang bayi itu sudah lama tiada.
Tidak ada istilah keturunan Dacheng.
Jika itu benar,
mungkin itu hanya cerita
yang dikarang para pengikut Pagoda Berdarah.
Yang Mulia memang bijaksana.
Paman.
Kurasa kita harus membunuh semua pengikut
Pagoda Berdarah untuk selamanya.
Menggali kanal...
Apa kaitannya denganku?
Yang Mulia, dengarkan aku.
Jika bertemu Yang Mulia lagi, lebih baik diam dan mengamati.
Aku tahu.
Yang Mulia, 13 pekerja menghilang semalam.
Mereka diberkati oleh Kaisar, tapi masih malas.
Mereka tak mau bekerja keras, jadi, mereka kabur.
- Kau harus mengawasi mereka. - Baik.
Kau mencari seorang pria?
- Kami semua pria. - Benar.
Tuan-tuan yang baik,
aku memohon kepada kalian.
Suamiku...
Dia datang menggali kanal untuk Kaisar.
Mana mungkin dia menghilang?
Dia sudah bekerja selama sebulan.
Mungkin dia pergi ke rumah bordil, mencari kesenangan.
Begini saja, Bu.
Carilah di desa dekat sini.
Mungkin dia menemukan istri baru.
Benar, bukan?
- Ya. - Benar.
Dengan tahi lalat di wajahnya, dia mirip monster.
Ada yang tertarik?
Tapi walaupun dia jelek,
dia masih lebih bersih daripada kalian semua di sini!
Apa maksudnya?
Pasti ada yang tidak beres
sehingga dia tidak pulang.
Kalian harus menemukan dia hari ini!
Temukan suamiku!
Ayo.
Temukan suamiku!
Pagoda Berdarah menimbulkan masalah.
Dan kini mereka menghilang?
Terus selidiki!
Walau harus menggali informasi, temukan mereka!
Baik, Tuan.
- Kepala Sekolah Xin. - Kepala Gu.
Keadaan sedang buruk?
Harus kuberi tahu bahwa keadaannya tidak baik.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Kau butuh apa dari Pengawal Kekaisaran, Kepala Sekolah Xin?
Putra Mahkota sudah bertitah.
Dia menemukan pengikut Pagoda Berdarah di luar kota.
Dia ingin Pengawal Kekaisaran pergi ke sana denganku.
Putra Mahkota sudah memerintahkan pasukan di sana untuk menemui kami.
Kita harus membunuh mereka semua.
Tapi kenapa Putra Mahkota mengutusmu?
Aku juga tidak tahu.
Belakangan ini, Putra Mahkota sangat gelisah.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Tapi ini adalah titah.
Mari kita pergi bersama.
Aku mengerti.
Tunggu, Kepala Gu.
Ada apa?
Kau melihat sesuatu, Kepala Sekolah Xin?
Apakah Putra Mahkota mengatakan sejauh apa lokasi para pengikut ini?
Mereka melewati lembah ini.
Lembah ini dikelilingi gunung di tiga sisi dan air di sisi keempat.
Ini tempat yang sempurna untuk penyergapan.
Terima kasih atas peringatannya, Kepala Sekolah Xin.
Apa ada rute lain?
Kepala Sekolah Xin.
Kita bisa melewati pegunungan.
Tapi Putra Mahkota ingin kita tiba di sana pukul 19.00.
Jika kita memutar, tidak akan sampai sebelum pukul 21.00.
Jika itu perintah Putra Mahkota dan tidak ada rute lain,
kita harus berani melewatinya
walau bahaya menghadang.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta